Vous dites que l'enveloppe contenant le billet d'avion
et l'enveloppe de Chi San ont été échangées ?
Oui.
Alors, si ce que vous dites est vrai,
cette enveloppe...
était initialement à vous, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est ainsi... qu'elles ont été échangées après tout.
L'enveloppe que Chi San avait,
contenait un contrat pour une résidence.
Un tout nouveau contrat sur lequel mon cachet n'avait même pas encore séché.
Ici...
Vous voyez le cachet de Yong Tae Yong, n'est-ce pas ?
Mon enveloppe était la seule depuis le départ.
Et vous avez simplement échangé le contenu.
Vous n'êtes pas ce genre de personne.
Pourquoi me mentez-vous ?
Je l'ai fait parce que je t'aime.
Je t'aime mais...
voir Bak Ha près de toi était trop dur à voir.
Alors, c'est la raison pour laquelle vous avez essayé de me tromper.
En essayant d'envoyer Bak Ha loin d'ici.
Est-ce que ça a du sens ?
En fait, c'est...
la Présidente,
Grand-mère
m'a dit de donner le billet d'avion à Bak Ha.
Grand-mère ?
Je suis désolée.
Même si grand-mère a fait cela,
je n'aurais pas dû le faire.
Si c'est quelque chose que grand-mère vous a dit de faire,
acceptez mes excuses à la place.
Non, c'est ma faute.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe des Power Rangers de Joseon@Viki
Présidente
Grand-mère, c'est Se Na.
J'ai quelque chose à vous dire.
Oui, je vais venir tout de suite.
Ah, alors c'est à ce moment-là qu'elles ont été échangées !Oh mon...
Je me demandais ce qui était arrivé parce que les enveloppes avaient été échangées... Alors c'est ce qui s'est passé.
J'ai fait ça parce que je t'aime.
Qu'essayes-tu de dire ?
C'était si dur de voir Bak Ha être si proche de toi.
A ce sujet, la vérité est...
la présidente,
Grand-mère m'a dit de le donner à Bak Ha.
Tae Yong a acheté une résidence pour Bak Ha ?
Il lui a obtenu une chambre de l'autre côté du bureau.
J'ai fait une erreur par colère et tristesse.
J'ai donné un billet d'avion à Bak Ha pour l'Amérique et lui ai dit de partir.
Qu'as-tu fait de mal ? Même si tu l'as fait, elle n'a pas le droit de se plaindre !
Quand même, j'aurais dû me retenir.
Je pense que j'ai été trop dure envers Bak Ha.
Tu es trop stressée pour rien. C'est différent.
En quoi lui donner un billet d'avion est dur ?
Tu aurais dû vraiment lui causer des problèmes.
Oui, mais, grand-mère
Tae Yong s'est tant énervé quand il l'a découvert.
Sans le réaliser,
je lui ai dit que vous m'aviez donné le billet.
Je suis vraiment...
De la manière dont je le vois, même acheter le billet d'avion était un gâchis d'argent.
Tu aurais juste dû la jeter dehors !
Mais, pourquoi, bon sang, Tae Yong se comporte-t-il ainsi ?
Tae Mu
C'est bon.
Agis juste comme si tu ne savais rien.
Grand-mère ?
Je lui dirai que je l'ai fait.
Alors, ne t'en inquiète pas.
Je suis désolée, grand-mère.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe des Power Rangers de Joseon@Viki
Mettez la table ici, s'il vous plaît.
Tae Mu.
Allo.
Qu'y a-t-il au sujet de la résidence ?Je ne vis plus là-bas désormais.
Qu'est-ce que c'est ?
A partir d'aujourd'hui, tu restes dans la résidence.
J'ai tout réorganisé.
As-tu oublié que je m'engage bientôt ?
Mon père a reconnu notre relation.
Tout à ton sujet,
je peux tout accepter.
J'y vais.
Allons-y ensemble pour prendre tes affaires.
J'y vais.
Tae Yong ne t'aime pas.
Je suis celui qui t'aime.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe des Power Rangers de Joseon@Viki
La maison de ma mère est juste ici.
Maman !
Tu es à la maison ? Et le magasin ?
J'ai fait en sorte de passer rapidement pour recevoir un colis que Bak Ha a envoyé par courrier.
Elle m'a envoyé une boîte de ginseng rouge !
Je ne peux pas laisser le magasin trop longtemps, j'y vais !
Ah, maman !
Ah, quoi ?
Où as-tu dit que Bak Ha était ?
Elle a dit qu'elle était à Jinan. Pourquoi ?
Ce n'est rien. A plus tard.
Princesse Héritière ! Princesse Héritière !
Princesse Héritière !
La Princesse Héritière et Hong Se Na,
sont-elles vraiment la même personne ?
Je ne parle pas de l'apparence extérieure...
Je ne suis pas interessée par toi.
Mais au sujet de sa réelle personnalité.
Avez-vous une jeune soeur ?
N-Non.
La maison de maman est juste ici.
C'est ma mère.
Maman !
Que suis-je supposé faire maintenant ?
Dois-je continuer sur le chemin sur lequel j'étais ?
Ou, dois-je suivre un autre destin ?
Je pourrais ne pas être en mesure d'en changer plus tard.
Si je suis incapable de découvrir pourquoi j'ai été amené ici,
alors je pourrai ne jamais être en mesure de retourner à Joseon.
En tant que Prince Héritier, je dois...
Que dois-je faire ?
Se Na
J'étais contrariée par la manière dont nous nous sommes séparés plus tôt.
Je suis vraiment heureuse que tu aies appelé.
Hong Se Na.
Je suis vraiment curieux de savoir
qui vous êtes vraiment.
Quoi ?
Si vous êtes vraiment ou pas la personne que je pensais que vous étiez,
je suis vraiment curieux à ce sujet.
Tae Yong.
Si c'est à propos du billet d'avion, tu peux demander à grand-mère...
C'en est assez !
C'est déjà suffisant !
Si vous vous faites attraper en train de me mentir une fois encore,
il n'y aura pas de pardon pour vous.
Pourquoi es-tu ainsi, vraiment ?
Quels mensonges m'accuses-tu de dire ?Je pars.
Asseyez-vous.
Jusqu'à ce que j'ai fini de parler,
ne faites pas un seul pas.
Vous...
alors que vous sortiez avec Yong Tae Mu,
vous m'avez trompé à propos de cette relation en me la cachant.
Vous...
êtes la soeur de Bak Ha.
Vous m'avez trompé en me disant que vous n'aviez pas de jeune soeur.
Savez-vous ce que vous avez fait ?
Vous avez fait ces choses inacceptables pour un être humain !
Et en plus, vous vous attendez à être pardonnée ?
Même maintenant, vous mentez encore pour couvrir vos mensonges précédents, pas vrai ?
N'y avait-il ne serait-ce qu'un seul mot de vérité parmi
tous les mots que vous avez prononcés ?
Tout ce que vous faites n'est que mensonge.
Vous n'êtes pas la personne que je recherchais.
Je ne peux pas épouser quelqu'un comme vous.
Maintenant que j'ai fini de parler, vous pouvez partir.
Je vous dis de sortir tout de suite !
Ce que je veux vous dire aujourd'hui est
que je n'épouserai pas la secrétaire Hong.
Quoi ?
Que voulez-vous dire par là ?
Votre Altesse, comment retournerons-nous à Joseon alors ?
Si c'est le cas, il n'y a aucune raison d'être venus ici de Joseon.
J'ai été aveuglé par mes sentiments alorsj'ai échoué à suivre la raison.
Je demande votre pardon.
Votre Altesse !
Il a dit qu'il n'épouserait pas la Princesse...
Puisque nous ne savons pas quand nous retournerons à Joseon,
nous ferions mieux de tout manger avant que ça ne pourisse.
Tout ça est arrivé parce Son Altesse a des sentiments pour Bak Ha.
Abandonner notre plan pour ses sentiments...
Si Son Altesse et Bak Ha ressentent cela,
n'est-ce pas supposé être notre destin ?
C'est juste à propos de lui.
Que sommes-nous supposés faire s'il prend une telle décision ?
Son Altesse peut être si irresponsable.
Si ce n'était pas pour Son Altesse, vous auriez déjà été décapité à Joseon.
Si c'était Joseon, vous n'auriez pas pu avoir d'opération
et vous seriez mort !
Ce n'est pas tout.
Si Bak Ha n'avait pas été là,
nous aurions été comme les SDF dans les rues.
Le fait que Son Altesse ait rompu son engagement,
je vais le faire savoir à Bak Ha.
Savez-vous au moins où elle est ?
Pourquoi pensez-vous que Son Altesse soit allée à Jinan pour notre projet de voyage organisé
parmi toutes les destinations touristiques ?
Les sous-titres vous sont fournis par la Joseon Power Rangers sur @Viki
Tu ne m'as vraiment pas...
donné ce billet d'avion ?
Pourquoi devrais-je vous envoyer en Amérique ?
Vous ne me croyez toujours pas ?
Oh !
Bak Ha- nui(누이Ma sœur, sœur aînée / cadette en ancien coréen)
Omo...
Comment... avez-vous trouvé cet endroit ?
J'ai découvert votre adresse sur le colis que Mimi vous a envoyé.
Pourquoi avez-vous disparu sans rien dire ? Nous étions dans l'incapacité de vous joindre.
J'en suis désolée. J'avais l'intention de vous contacter d'ici peu.
Est-ce que vous allez tous bien ?
Quoi qu'il en soit, Bak Ha Nui,
Nous sommes affamés.
S'il vous plaît, faites-nous de l'omurice.
Hé, sitôt arrivés, vous me demandez déjà de vous nourrir ?
En échange de l'omurice, nous vous annoncerons une bonne nouvelle !
Une bonne nouvelle ?
Voilà.
Maintenant, vous pouvez m'annoncer la bonne nouvelle.
Interdiction de vous évanouir quand vous l'entendrez.
Son Altesse...
a rompu ses fiançailles avec la secrétaire Hong.
Il a annulé ses fiançailles ?
Pourquoi ?
Vous n'avez pas encore fini de manger votre omurice ?
Le dernier bus est sur le point de partir.
Je vais aller les chercher.
Vous pourriez aussi bien compter les grains de riz.
Nous n'avons pas le temps en ce moment !
Vous n'avez pas encore fini ?
Je vais devenir fou...
Cette fois, je devrais manger quelques morceaux de carottes.
Pourquoi ne vient-il pas ?
Franchement, le dernier bus part bientôt.
Ça n'est pas possible.
Partez vite. Nous vous rejoindrons bientôt.
Alors j'y vais la première.
Bak Ha nui est déjà partie.
Que faites-vous ?
Elle est partie ?
Ah ! Je suis tellement affamé, j'ai bien cru que j'allais mourir.
Attendez...
Et vous deux, vous ne ne vous êtes pas rendus compte de la situation ?
Vous ne vous êtes pas rendus compte à quel point ces deux-là ont des choses à se dire ?
Vous êtes pénibles ! Vraiment pénibles !
Alors maintenant, qu'est-ce qu'on va faire en l'absence de la propriétaire ?
J'ai un plan génial pour nous !
Les sous-titres vous sont fournis par la Joseon Power Rangers sur @Viki
Wow,
votre dessin prend vie !
Il a l'air tellement vrai que ça me rend nerveux.
De la bave ?
Est-ce que cela provient,
de votre nez ou de votre bouche ?
Mon nez.
Comment ?
Tu as rompu tes fiançailles ?
Vous l'avez appris ?
Pour quelle raison ?
En premier lieu, tu l'as fait pour une bonne raison, mais maintenant quelle en est la raison ?
Pour quelle raison as-tu fait ça ?
Pourquoi devez-vous vous immiscer dans des affaires qui ne vous regardent pas ?
Pourquoi tu ne prends pas au sérieux les raisons pour lesquelles vous êtes venus de Joseon ?
Annuler tes fiançailles aussi simplement qu'un revers de la main.
Si tu romps tes fiançailles, que devient la raison pour laquelle tu es venu de Joseon ?
Et après, comment feras-tu pour retourner à Joseon ?
Pensez-vous vraiment que cette décision a été facile pour moi ?
Je n'avais pas d'autre choix ! Pas d'autre choix !
Je suis désolé.
Je vais faire en sorte que vous n'ayez plus à souffrir à l'avenir.
Je suis désolé.
Tae Mu...
Tu m'attends toujours ? Tu savais que j'allais venir ?
Tu as bu ?
Tu ne me méprises pas ?
Ce type...
A-t-il ?
Tae Mu, pourquoi acceptes-tu toujours tout ?
Tu sais, tu peux me mépriser autant que tu veux.
Je...
comprends tout ce que tu as fait.
Dans ce monde, il n'y a que toi et moi.
Aussi longtemps que nous serons ainsi, tout ira bien.
Nous devons juste nous soutenir mutuellement,
et nous chérir l'un l'autre.
A partir de maintenant, je ferai tout ce que tu diras.
Je ferai tout ce que tu diras.
Être la fille de la Présidente Jang ?
Je peux faire semblant d'être sa fille.
Je serai sa "fausse" fille.
C'est bien.
Ce sera bientôt terminé.
Je m'occuperai de tout le reste.
Fais-moi juste confiance,
et prétends juste être sa fille.
Et aussi...
débarrasse-toi de Bak Ha.
Fais-la disparaître de ma vue.
D'accord.
Je ferai tout ce que tu voudras.
J'ai une autre faveur à te demander.
Fais également disparaître Yong Tae Yong.
Je vais m'en assurer.
J'étais en train de vous attendre, alors écoutez attentivement ce que j'ai à dire.
Je suis également ici pour voir grand-mère.
Si vous allez voir grand-mère,
cela va être difficile pour vous.
De quoi s'agit-il encore ?
Tu aides quelqu'un dans le besoin ?
Je vais dire à grand-mère que c'est de ma faute si les fiançailles ont été rompues,
que mon coeur immature est la raison de mon comportement inconstant et
que c'est pour cela que je n'ai pas voulu me fiancer.
Se Na, partez maintenant.
Il est inutile que grand-mère se mette en colère contre vous.
Pourquoi fais-tu tout cela ?
Essaies-tu de m'impressionner ?
Votre façon de parler n'est guère distinguée.
Essaie-tu de trouver une raison supplémentaire pour confirmer que je n'étais pas digne ?
Comme cette rupture est le résultat de mon indignité,
retournez simplement à votre manière de vivre avant que vous me rencontriez.
Continuez juste à vivre comme vous le faisiez auparavant.
En gros, tu me dis que tu peux faire ce que tu veux avec moi ?
Je vais me charger de cela.
Vous pouvez partir.
Sous-titres fournis par la Joseon Power Rangers @Viki
Tae Yong... Comment as-tu pu rompre tes fiançailles ?
Assieds-toi, vite.
Grand-mère, je suis désolé.
- En réalité... - Ça suffit.
Je ne veux pas discuter de la rupture de tes fiançailles.
Tout de même, nous devons parler de qui est en faute.
Quelle est l'utilité de pleurer sur du lait déjà renversé ?
Plus nous en parlerons et plus ce sera énervant.
Dorénavant, n'abordez plus jamais ce sujet.
La réunion du Comité des Directeurs est imminente.
Nous discuterons du sujet du poste vacant de Président Directeur Général.
Persuadez les dirigeants et essayez de faire de Tae Yong le prochain Président Directeur Général.
Heu, Belle-mère... Présidente,
Dans ce genre de situtation, pour que Tae Yong devienne le prochain PDG,
cela va être assez difficile et exagéré.
Père, c'est aux dirigeants et aux managers de décider.
Toi aussi, Tae Mu, persuade les dirigeants,
et fais de ton mieux pour que Tae Yong devienne le prochain PDG.
Tae Mu, tu n'as pas entendu ce que je viens de dire ?
Oui.
J'adorerais obtenir le contôle de la Compagnie au cours de cette réunion des dirigeants...
C'est ce qui va sûrement se produire, père.
La Présidente de Hong Kong, ne fait rien, alors comment...
La Présidente Jang est de notre côté.
Cette femme est si élusive, comment pourrais-tu le savoir ?
La secrétaire Hong,
Se Na est la fille disparue que la Présidente Jang recherche.
Quoi ?
Vraiment ?
Se Na, je suis vraiment, vraiment désolé.
Tae Mu m'a tout raconté au sujet de votre famille.
Pas étonnant,
que vous sembliez venir d'une bonne famille.
Qui croirait que votre mère serait une femme qui vend du poisson ?
La Présidente Jang est donc votre mère ?
Oui, j'ai été également très surprise.
Se Na, vous pouvez me pardonner pour mon ingérence, n'est-ce pas ?
Bien évidemment, Directeur.
Je suis sincèrement, réellement désolé.
Nous allons vous rendre votre poste à la Compagnie, alors travaillons ensemble dorénavant, hein ?
Bien sûr.
Oh, regardez-moi, j'outrepasse mes droits.
Devrions-nous parler un moment ?
Oui.
La réunion du Comité des Directeurs est imminente.
Et la Présidente Jang viendra en Corée en tant que membre dirigeant.
Alors, que devons-nous faire ?
Ne devrions-nous pas préparer quelques documents qui prouveraient que je suis sa fille ?
Va voir Bak Ha. Sois amicale envers elle.
Trouve quelque chose qui puisse être utilisé pour faire un test ADN... Comme des cheveux, ou autre.
Tu veux faire un test ADN ?
Je vais demander à la Présidente Jang de m'envoyer un échantillon d'ADN pour faire le test.
Bak Ha.
Quoi, vous êtes déjà revenus ?
J'étais sur le point de nettoyer ça avant de rentrer à Jinan...
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Nous avons ramené toutes vos affaires de Jinan.
Pourquoi... Pourquoi vous emballez les affaires de quelqu'un sans sa permission ?
Si nous vous l'avions dit, vous auriez dit non !
Alors faites comme si de rien n'était...
Est-ce que son Altesse est à l'intérieur ?
Il est déjà parti travailler.
Allons travailler !
Donc, vous nous demandez, d'enquêter sur le Directeur Yong Tae Mu ?
Et que se passe-t-il, vous nous demandez aussi d'enquêter sur la secrétaire Hong ?
Nous sommes venus ici dans le but de découvrir les circonstances cachées de la mort de la Princesse.
Dans l'ère de Joseon, la Princesse Héritière était quelqu'un de gentil.
Mais, dans cette époque, la Princesse Héritière est plus différente que je ne le pensais.
Ici, la Princesse Héritière... n'est pas une femme bien.
Le fait que nous l'ayons découvert,
est l'une des raisons pour lesquelles nous avons été envoyés de Joseon.
C'est pour cela que je vous demande d'enquêter sur la secrétaire Hong et ceux qui l'entourent, ce qui inclut Yong Tae Mu.
- Oui, nous comprenons. - Oui, nous comprenons.
N'est-ce pas choquant ?
Comment peut-elle être une personne aussi trompeuse et manipulatrice ?
Alors cette rumeur que j'ai entendue était vraie après tout...
Et j'ai cru que c'était simplement une rumeur étrange...
Une rumeur de chien ? (il a mal compris la prononciation).
Non, une étrange rumeur.
Quelle étrange rumeur ?
Des rumeurs disant que la Princesse Héritière était une personne malfaisante circulant parmi les Dames de la Cour et les Eunuques.
Mais bien évidemment, si ce genre de rumeurs étaient révélées au grand jour, nous aurions été indubitablement sévèrement punis, alors tout le monde se taisait.
Je suis curieux maintenant.
Quand la Princesse Héritière a appris que sa jeune soeur avait été choisie pour être Princesse Héritière, elle lui a brulé le visage.
Elle lui a laissé des cicatrices indélébiles pour être sûre d'être choisie à sa place. Ce genre de rumeurs.
Comment un être humain peut-il faire une chose aussi malveillante ?
C'est vraiment... quelque chose de ridicule.
Ce n'est pas possible...
Allons-y.
Nous devons exécuter les ordres de Son Altesse.
Poussez-vous !
Sous-titres fournis par la Joseon Power Rangers Team sur @Viki
Grâce à votre aide, nous avons été capables d'attraper le voleur qui a pris ma mallette.
Oh, vous êtes un employé.
Merci ! Je suis Won, le Chef de la Sécurité.
Je suis Woo Yong Sul de l'Equipe de Management.
Prenez soin de moi.
Alors, qu'a dit le Directeur Yong Tae Mu ?
Devrais-je quitter mon emploi, ou veux-tu être celui qui dégage ?
Attendez, pourquoi le Directeur Yong Tae Mu renvoie ses employés ?
C'est la raison pour laquelle on le surnomme Yong Ga Wei (Yong le Ciseau).
Pas le cracheur de feu Yonggary (dragon), mais Yong le Ciseau.
Yong Ga Wei (ciseau).
Yong Ga Wei Sérieux.
Bonjour.
Je suis le Chef d'Equipe Yong Tae Yong.
Le produit que je vais montrer à tout le monde,
est différent des produits précédents.
Pour la première fois en Corée, Home Shopping va présenter un séjour de deux jours sans séjourner à l'hôtel.
Durant la projection, je vous donnerai plus de détails.
Si vous partez de Séoul à 21 h 00 vous pouvez arriver à Jinan à minuit.
Pour un prix beaucoup moins cher qu'à l'hôtel, vous pourrez séjourner dans un endroit plus luxieux qu'un spa...
Tae Yong est actuellement en Amérique, dans le coma, à l'hôpital.
Ses chances de survie sont minces et sachant tout cela,
ce type est parvenu à s'introduire ici !
Ce type qui se tient devant vous est un imposteur. Un imposteur !
Qu'est-ce que c'est ? Comment s'est arrivé ?
Comment -
- Présidente ! - Présidente !
Tu es un imposteur !
Je pense que c'est un plan fabuleux.
Dépêchez-vous de choisir une date pour la diffusion.
Ah, oui.
Directeur, vous lui avez bien enseigné.
Oh, ce n'est rien.
J'ai aimé ta présentation.
Bien joué.
Tu as dû être occupé à essayer de déterrer la saleté autour de moi, après tout.
Alors, quoi ? As-tu réussi à obtenir beaucoup d'informations ?
Écoute bien. Le nombre de jours qu'il te reste pour jouer commence à manquer.
Notre famille devrait-elle enfin sortir un peu pour la première fois depuis longtemps ?
Pourquoi es-tu comme ça ? Serais-tu malade ?
Quoi ?
La dernière fois que tu as dit que tu voulais aller quelque part c'était quand tu étais en 3e année, au primaire.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que le traumatisme de la fin de tes fiançailles est si écrasant ?
Mais que peut-on y faire ? C'est mieux de tout oublier.
Non, c'est mieux de cette façon.
Ils n'allaient même pas te permettre de venir aux fiançailles, de toute façon...
Je suis désolée.
Hé...
Sortons !
Ouais, je suis d'humeur à sortir, moi aussi.
Je vais payer pour notre sortie en famille ce soir ! Allons-y !
J'ai dit que j'allais couvrir les dépenses !
Vraiment ? Eh bien, c'est encore mieux.
Appelle aussi Bak Ha.
Pourquoi ? Vraiment ?
Bak Ha ne fait-elle pas partie de notre famille ?
Es-tu heureuse ?
Bien sûr !
Avoir ces deux belles filles à côté de moi...
Le seul inconvénient de la situation, c'est que toutes les deux vous n'avez pas de copains, mais...
Je vais essayer encore plus durement à partir de maintenant.
Maman, tu étais la seule qui a dit que chanter tout en mangeant fera fuir ta chance !
Ce n'est pas grave !
Je suis tellement heureuse en ce moment que je peux me permettre d'avoir un peu de ma chance filer.
Tiens.
Tu aimes le porc, n'est-ce pas ?
Oui.
Après avoir autant souffert, cela m'a permis de penser à ma famille.
Je suis désolée pour tout ce que j'ai fait jusqu'à maintenant. J'ai été trop égoïste.
Ah, quelle vue !
Se Na, prends un peu de ce porc, toi aussi !
Le porc c'est bon aussi pour les régimes, tu sais ! Tiens !
Le goût du porc domestique est le meilleur ! Tiens !
Mais... tu vas encore persister avec ton "Ne m'appelle pas unni" ?
Non... bien...
Bak Ha, pardonne à ta grande soeur.
Après la rupture de ses fiançailles, elle est devenue bien plus mature.
Ils disent que les femmes doivent aller dans un sauna pour être considérées comme très proches.
Allons toutes dans un sauna !
D'accord !
Bak Ha, allez !
Oui.
Tu peux peigner tes cheveux avec ça.
Mère est déjà partie dans les salles de sauna.
Merci.
Parce que j'ai pris un bain, j'ai vraiment soif.
Bak Ha, va m'acheter du shikhye (Tr. note: Une boisson sucrée à base de riz coréen).
Je vais le jeter avec le mien, alors donne-le moi.
Ah, ça chatouille !
Comment ta main gauche peut-elle être si petite ? Héhé~
Wow, les filles vous me donnez vraiment la chair de poule.
Lâche-la, c'est ma mère.
Aw, je ne savais pas que ma fille aînée était si enfantine !
Oh, wow...
Bak Ha, te souviens-tu de ta mère ?
J'ai été séparée de ma mère quand j'avais un an, donc je n'ai pas de souvenirs d'elle.
Je crois que c'était quand j'avais 2 ans...
Tu m'as dit que j'étais tombée de ta coiffeuse une fois et que j'avais eu mal, non ?
N'as-tu aucun souvenir de ton enfance ?
Je crois que c'était lors de mon premier anniversaire...
Nous n'avions pas d'argent pour acheter du charbon et le sol était trop froid,
alors mon père m'a déposée sur son ventre.
Bien sûr, ton père est quelqu'un qui aurait fait plus que cela...
Allez, mange cela.
Merci.
Bonjour, Présidente Jang.
Allez-vous bien ?
Oui, je vous remercie.
Mais, Secrétaire Hong n'est pas venue aujourd'hui ?
Oui, elle a dû aller quelque part pour le travail.
Elle va revenir bientôt.
Nous allons prendre soin de vous jusqu'à ce que la rencontre du Conseil d'Administration soit fini.
Non, tout va bien. Je prendrai soin de mes propres affaires personnelles.
Ne vous inquiétez pas à ce propos.
Alors, je vais y aller.
Quand planifie-t-elle de rencontrer Se Na ?
Elle va la rencontrer bien assez tôt.
Tu veux vraiment boire cela absolument ?
Cette sorte de café est vraiment la meilleure.
Je n'aime vraiment pas ce café.
Se Na doit vraiment tenir de toi, comme c'est ta fille, parce qu'elle aime vraiment ce café, elle aussi.
Oh, ouais... C'est bon pour toi de boire du café ?
Boire cela pour me remonter le moral est aussi efficace que les médicaments.
Je suis reconnaissante envers toi pour beaucoup de choses, unni.
Il semble que tu as vraiment bien élevé Se Na.
Oh, oh mon... Tu vas bien ?
Cela ne va pas. Laisse-moi t'amener quelque part où tu pourras te reposer.
Tu vas bien ?
Elle s'est évanouie tout d'un coup et ta maison était la plus proche, alors je l'ai amenée ici.
C'était une très bonne décision, Maman.
Les gens au marché ne cessent de m'appeler.
Je crois que tu devrais rester avec elle.
Je te la laisse.
Oui, maman. Ne t'inquiète pas et vas-y !
S'il te plaît.
Tu m'as fait peur !
Que fais-tu ?
Moi ? Et à propos de vous ?
Si votre mère vient, vous devriez me l'amener pour qu'elle puisse me saluer !
Pourquoi l'avez-vous renvoyée ?
Tu crois que ceci est Joseon ou quelque chose dans le genre ?
Toi, qui es plus jeune, devrais la saluer le premier, toi petit...
Si tu vis dans cette ère, suis les règles !
Vous abusez vraiment de mon affection envers vous, hein... ?
Par ici.
Par ici !
J'ai sérieusement envie de leur infliger à tous le supplice de l'écartèlement des jambes...
Je ne suis pas sûre que vous aimiez cela, mais c'est une soupe de fruits de mer.
Je l'ai faite avec les fruits de mer que ma mère vend dans son magasin.
Merci.
Bak Ha nui, moi aussi, s'il vous plaît.
- Moi aussi. - Moi aussi, s'il vous plaît.
D'accord, donnez-moi une seconde.
Pour toi Chi San, une énooorme palourde !
- Bon appétit ! - Merci beaucoup.
Et pour Yong Seol... Wow, regarde, une palourde !
Man Bo.
Bon appétit.
Si vous leur donnez tout ça, il ne me restera plus rien à manger !
Ne t'inquiète pas... Il en reste encore beaucoup.
Tu es si mesquin...
Donne-moi ton assiette.
Regarde, il en reste beaucoup...
Comment c'est ? Est-ce que c'est bon ?
Wow...
Bon appetit !
Contrat de transfert d'Actions.
Ce document stipule en fait que,
à l'avenir, vous transférez vos actifs au sein de la Compagnie Home Shopping, à Melle Hong Se Na.
Vérifiez-le, s'il vous plaît.
Si vous signez ce document, il devriendra officiel que,
Melle Hong Se Na sera la plus grande actionnaire de la Companie avec la Présidente.
Oui, vous avez fait du bon travail.
Tu vas au café.
Je vais escorter la Présidente Jang.
Je peux bien faire n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas.
Contrat pour Transfert des Actions.
Nous avons encore le temps. Quel est le problème ?
Présidente Jang.
Votre demande de la dernière fois... Votre fille...
Ma In Joo,
vous avez dit l'avoir trouvée ?
Je le crois.
Où est-elle maintenant ?
Vit-elle en Corée ?
C'est la secrétaire Hong ?
J'ai été surpris moi aussi.
Mais l'information sur l'ADN que vous m'avez donnée la dernière fois
correspond avec elle.
Est-ce vrai ?
Allons-y.
Attendez ! Attendez une minute.
Je suis trop choquée là maintenant, alors...
J'ai besoin d'aller à l'étage. Je dois aller chercher mes médicaments.
Pouvez-vous organiser un autre moment ?
Oui. Comme vous voudrez.
Alors...
Se Na, tu es aussi ma fille,
mais je ne faisais pas vraiment de recherches pour toi.
Alors qu'es-tu en train d'essayer de faire exactement ?
Pourquoi essaies-tu de me tromper ?
C'est épuisant.
Si chaud.
Prenez-en.
Froid.
C'est bon.
Depuis quelques temps, je voulais vous demander quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi ne m'avez vous jamais parlé de votre soeur ?
C'est étrange mais cela n'arrête pas de me tracasser.
Oh... ça.
Elle est devenue ma sœur quand mon père s'est remarié une deuxième fois.
Ma soeur ne voulait pas que les gens le sachent,
donc il n'y a aucune autre raison.
Maintenant, après avoir satisfait ta curiosité, tu dois m'aider à faire la lessive.
Attendez une seconde.
Comme cela. 1, 2...
- 2. - 1.
2.
C'est ça !
Idiot.
Je lui ai tout expliqué, y compris le test d'ADN.
Alors ne t'inquiète pas.
Très bien.
Tu m'as manqué.
In Joo.
Te rappelles-tu quelque chose de ton enfance ?
J'ai eu un accident de voiture quand j'avais 9 ans...
À l'âge de neuf ans, j'ai eu un accident de voiture et j'ai perdu la mémoire.
Alors j'étais seule, puis j'ai été adoptée en Amérique.
Je suis venue ici il y a 2 ans pour chercher mon papa,
et j'ai découvert qu'il était mort.
Puis j'ai rencontré votre Altesse.
Vécue comme ceci et comme cela.
Et puis, votre mémoire est-elle revenue maintenant ?
Je ne peux pas vraiment me rappeler le visage de mon père.
Je me souviens seulement à propos des histoires que j'ai entendues.
Quand j'avais 1 an ?
Le sol était si froid et il n'y avait pas de chauffage. Alors
papa m'a mis sur son ventre.
Se Na, comment sais-tu toutes ces choses ?
La Princesse Héritière est la secrétaire Hong.
La soeur de la secrétaire Hong est Bak Ha.
La soeur de la Princesse est Bu Yong.
La signification de votre nom en caractères chinois
est Lotus.
Lotus ?
Donc, vous utilisez Lotus pour votre nom.
Lotus est aussi Bu Yong.
Bu Yong...
C'est Bu Yong...
Hé... Votre Altesse.
Bak Ha...
Vous étiez la...
Soeur Bu Yong.
Merci d'avoir regardé avec nous. En espérant vous voir la semaine prochaine.
N'oubliez pas de nous suivre !
Les sous-titres vous sont fournis par la Joseon Power Rangers@Viki.